FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Xin chào ông.
Chào mừng ông đến ngân hàng tiết kiệm Williamsburg.
Tôi sẽ đưa ông thiết bị báo,
và chúng tôi sẽ sắp xếp cho ông một chuyên gia
hỗ trợ ông ngay khi có thể.
Cái này là sao?
Nó sẽ sáng đèn và rung lên.
Đèn màu đỏ sẽ xoay theo chuyển động tròn.
Để ông có thể chú ý đến.
Tôi phải chờ ở đâu?
Dãy ghế cho khách.
Mời ông qua đây.
Tôi thấy có một sự quá chi
khi tài khoản của ông.
Có vẻ như nguồn tiền trực tiếp của ông
đã không được chuyển đến tài khoản suốt mấy tháng. Từ...
Nhà máy thép Wechsler.
Phải, tôi đã gọi cho họ suốt mấy tuần rồi.
Tôi đã không có câu trả lời từ họ.
Còn thông báo tịch thu tài sản này là sao?
À. Giấy màu vàng. Có nghĩa là ông không có khả năng trả nợ.
Số tiền trả thế chấp của tôi đã gấp ba lần. Chỉ trong một đêm.
Lãi suất trong thế chấp của ông là lãi suất điều chỉnh,
đã quá hạn vào tháng một.
Cho nên nó gọi là lãi suất điều chỉnh.
Hiểu không? Tức là không kéo dài.
Và lãi suất mới thì cao hơn một chút,
cho nên hóa đơn thế chấp hàng tháng sẽ tăng lên.
Bây giờ, chúng tôi được yêu cầu điều trần
thời gian tái cấp tài chính.
- Anh đã làm vậy. - Tôi đã làm gì?
Anh đã tư vấn tôi chọn chương trình lãi suất này.
Joe Harding.
Không. Tôi biết tên đó.
Để tôi kiểm tra ghi chú của mình.
Tôi chỉ làm theo luật.
Tôi cũng đã cho ông biết
về việc có thể tăng lãi suất trong thời gian tái cấp tài chính của ông.
Ông có nhớ không?
Anh nói với tôi là...
tỷ lệ lãi suất của chương trình cao hơn lãi suất cơ bản
là chuyện hiếm có.
Nhưng có thể xảy ra.
Nhưng anh nói với tôi là "chuyện hiếm có."
Nhưng có thể bị điều trần.
Nghe đây Chuck.
Cháu gái và con gái đang sống chung với tôi.
Con bé là y tá trợ giúp, anh cũng biết đó,
tiền lương không được bao nhiêu hết.
Con bé muốn con của mình được học ở một ngôi trường tốt hơn
cho nên đã chuyển đến sống với tôi.
- Rất nhiều người cũng làm vậy. - Ừ, cho nên anh thấy đó,
tôi không thể mất ngôi nhà được.
Đừng lo.
Ông chỉ mới nhận thông báo vàng thôi.
Thông báo đỏ mới quan trọng hơn.
Tôi có thể nói chuyện với người khác không?
- Ai cơ? - Người nào đó thông minh hơn.
Thưa các quý ông quý bà, cám ơn đã nghe chúng tôi.
Chúng tôi đến để rút tiền.
Ngoài những thủ quỹ,
chúng tôi yêu cầu mọi người hãy nằm xuống sàn, mặt hướng lên trên,
và đưa chân tay lên trời giống như một con mèo õng ẹo.
Tất cả nằm xuống.
Thủ quỹ,
làm ơn đừng ngu ngốc
bấm chuông cảnh báo.
Chúng ta sẽ không muốn cảnh sát đến đây đâu.
Như vậy sẽ rất lộn xộn đó.
Giơ tay lên.
Tại sao lại là vậy? Chúa ơi, tại sao họ lại đến đây? Tôi đã làm gì chứ?
Này.
Tôi làm theo quy định. Làm đúng trình tự.
Cứ bình tĩnh. Bình tĩnh.
- Làm theo trình tự. - Này.
Anh làm vậy sẽ bị bắn đó.
Các quý ông, tốt nhất hãy giữ im lặng.
Tôi bị chuột rút.
Cứ bình tĩnh. Ông có thể được ngồi.
Này không, không phải anh. Làm trò mèo đi.
Chất hết vào trong đó đi. Đi thôi. Mau lên.
Anh cứ giữ cái này.
Tôi rất tiếc khi ông là nạn nhân của một hệ thống thối nát,
không còn phục vụ cho người dân nữa.
Phải. Tôi đã để tiền ở ngân hàng này suốt 40 năm.
Ông chỉ là một số tài khoản mà thôi.
Cái này tuy không nhiều nhưng là của anh đó.
Không đâu ông bạn. Ông không cần đưa cho tôi.
Việc chăm sóc người lớn tuổi là nhiệm vụ của một người văn minh.
Chuck thì không hề quan tâm điều đó.
Chuck.
- Anh là Chuck hả? - Phải.
Tôi chính là Chuck.
Anh là người đã lấy nhà của người đàn ông này à?
- Tôi không có... - Đưa cái ví đây.
Được rồi. Đây, tôi có...
Tôi có rất nhiều thứ ở đây. Tiền mặt.
Đây là thẻ tập gym. Cứ lấy đi. Tôi không bao giờ đi.
15 giây.
Làm mèo đi.
lm miệng.
Tôi rất vui khi thông báo rằng giây phút bên nhau của chúng ta đã hết.
Vui lòng đừng gọi cảnh sát trong 90 giây.
Màn đấu súng không bao giờ là một kết cục tuyệt vời đâu.
Họ có thuốc cho bệnh này đó.
Họ giống như bọn băng đảng hình xăm vậy.
Hình xăm rất chi tiết.
Tôi nghĩ là chính nghệ nhân đã tạo ra những hình xăm này.
Cho nên nếu anh tìm một tiệm xăm hình,
anh có thể tìm thấy người nghệ nhân đó.
Sau đó là tìm thấy tên cướp ngân hàng.
Có vẻ khá tiêu chuẩn với tôi.
Được rồi, cám ơn ông rất nhiều.
Chúng tôi sẽ đưa ông một tờ đơn.
Nghe này, tôi đã xem một chương trình trên ti vi tên là
"Luật lệ và trật tự"
Và họ phá giải mấy vụ án nhanh hơn anh đó.
Anh nên xem thử.
Ông biết đó, trong thế giới thật,
việc phá án sẽ lâu hơn
một chương trình một tiếng trên ti vi.
Tôi nghĩ chúng ta đến đây là đủ rồi ông Harding.
Nếu chúng tôi có cần thêm bất kỳ thông tin gì,
chúng tôi sẽ liên lạc với ông sau.
Vậy anh sẽ cần địa chỉ và điện thoại của tôi.
À không cần đâu.
Chúng tôi sẽ tìm được ông. Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.
Bọn họ trông như thế nào?
Khó nói lắm. Bọn họ đều mang mặt nạ.
Ông có nói chuyện với một người. Một người đàn ông, cao khoảng 1m80.
Và anh ta có hình xăm xung quanh cái cổ
như ông đã nói với cháu rồi đó.
"Cháu biết đó, chỉ cần tìm được nghệ nhân xăm hình..."
Thì cháu sẽ tìm được tên tội phạm. Đúng vậy đó.
Ông đã nói vậy với họ.
Được rồi. Mẹ nghĩ con không được nói những chuyện này.
Chắc hẳn sẽ rất ngầu
khi có mặt trong một vụ trộm.
Tội ác không có ngầu chút nào cả, con gái.
Ông có thể đã bị bắn.
Hoặc tệ hơn.
Còn gì tệ hơn việc bị bắn nữa?
Bị bắn hai lần.
Những tình tiết này cho thấy,
đây là hoạt động của băng nhóm có tổ chức theo kiểu truyền thống.
Chúng tôi tin rằng những đối tượng này đã có cùng một nghệ nhân xăm hình.
Nếu chúng ta có thể tìm được nghệ nhân này, thì sẽ lần được tên chủ mưu.
Đây là một vụ tiêu chuẩn.
Đó là lời của chúng ta.
Còn câu hỏi nào không?
Một tên khốn.
Bố hãy chú ý cách dùng từ.
Nếu mọi người có thông tin gì
về người nghệ nhân xăm hình này....
Trúng rồi.
"Ba người đàn ông biến mất
"cùng với số tiền khoảng 1,6 triệu đô
"FBl và cảnh sát New York
"vẫn chưa tìm ra được đầu mối."
Thế thì sao? Chẳng ai bị gì cả ngoại trừ công ty bảo hiểm.
Và họ sẽ ổn thôi.
Bọn họ rất bình tĩnh thưa các quý ông.
Họ đã lập bản kế hoạch cho khách hàng tiếp theo rồi.
Giống như một điệu nhảy.
Ừ, một hàng dài nối đuôi vào tù.
Giờ chúng ta có chơi không thì bảo?
Hỏi người cầm đầu kìa.
Milton?
Milton!
Chúng ta đi với ai vào lúc hai giờ?
À phải.
G-52.
Nếu đầu óc của tôi lẩn thẩn như ông ta, cứ bắn tôi đi.
Anh có nhận thứ này chưa?
Đây là thư bảo đảm.
Đúng vậy.
Anh có bao giờ nhận tin tốt mà cần ký tên chưa?
Anh đã liên lạc với ai ở nhà máy chưa?
Chưa. Nhưng chúng ta sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
Tôi cần tiền lương hưu.
Ừ, anh nói tôi nghe thôi.
Tôi có điều quan trọng muốn nói.
G-52.
Chúng ta hãy đi giúp người già thôi.
Bây giờ, ngay giờ phút sáp nhập,
Semtech không có dự định đóng cửa các nhà máy ở Mỹ.
Tuy nhiên với nhu cầu của các bộ phận chuyên biệt xuống thấp,
và chi phí hoạt động của nhà máy
ở đất nước này đang tăng lên,
cho nên họ đã đưa ra quyết định
dời hết tất cả công xưởng đến Vietnam.
Các nhà máy của Wechsler ở Mỹ
sẽ lần lượt đóng cửa trong 30 ngày tới.
30 ngày? Cái gì? Anh đang đùa tôi đó sao?
Mọi người, tôi biết đây là một tin khó khăn.
Tôi chỉ có thể thu xếp cho mọi người một cách có trình tự.
Xin lỗi anh Lewis.
Chào Joe.
Chuyện này là sao?
Tiền lương hưu của chúng tôi làm sao?
Nhà máy thép Semtech vừa đóng băng
tất cả thanh toán lương hưu...
trong thời gian chuyển giao.
Điều đó có nghĩa là sao? Đóng băng?
Wechsler đã duy trì một quỹ,
để trả cho tất cả những kế hoạch lương hưu,
đã được kết hợp
với quỹ hưu mới,
theo hợp đồng lao động mới.
Chúa ơi, anh nói tiếng Anh được không?
Đóng cửa các nhà máy ở Mỹ,
cho nên trách nhiệm tài chính không còn là của Semtech.
Quỹ lương hưu đã bị hủy bỏ.
Với tất cả sự tôn trọng, Donald,
30 năm làm việc cực khổ chẳng có ý nghĩa gì với các người cả.
Không có tiền lương hưu,
tôi không có thể trả tiền thuê nhà tháng này.
Chúng ta sẽ tìm một luật sư và kiện bọn họ đến cùng.
Chết tiệt. Chúng ta sẽ chết trước khi được giải quyết.
Điều đó thì hoàn toàn hợp ý của họ.
Kể từ khi nào mà một ly cà phê lên hai đô vậy?
Cách đây một thập kỷ.
Chúa ơi, anh đòi thêm một lớp bọt ở trên
thì anh phải trả tiền thôi.
Trả thêm 20% vậy.
Tốt. Giờ thì cô ta có thể mua một chiếc du thuyền rồi.
Được rồi, tôi còn một nửa rau cải.
Bánh việt quất, nhưng hơi cũ một chút.
Và một bánh nướng. Các ông thích ăn gì?
Hôm nay chúng tôi không ăn gì cả. Cám ơn.
Không ăn bánh à?
Chúng tôi lo cho vòng eo của mình.
Hơn nữa chúng tôi đã phá sản rồi.
Được. Vậy thì đừng có ngồi ở đây cả ngày.
Tôi còn phải kiếm sống nữa.
Tôi có nói với anh là những tên trong ngân hàng có súng máy chưa?
Anh đã kể 6 lần rồi đó.
Ừ, nó cứ ở trong đầu tôi.
Cứ hiện ra hoài.
Có lẽ ông đang bị chấn thương sọ não đó.
Của các ông đây. Cứ ăn bánh nướng đi.
Đời nó ngắn ngủi lắm.
Cám ơn lời nhắn nhở.
Cô ta nói cũng đúng đó.
Chúng ta nên ăn món bánh nướng.
Dù sao thì chúng ta cũng chỉ có nhiêu đây tiền.
- Chào các quý ông. - Xin chào.
Chào mừng đến buổi bầu chọn cuối cùng.
Kaitlyn, đây là buổi bầu chọn cuối cùng.
Cô ta có thể đếm, Einstein!
Trái tim của tôi như đang nhảy ra khỏi lồng ngực.
Tuần này thật là tuyệt vời.
Shawn chán phèo, và Nick là một anh điếm.
Chế độ một vợ một chồng đã lỗi thời rồi.
Tôi đang yêu và điều đó thật thú vị...
Ben. Lựa chọn duy nhất của cô ta.
Cô ta không thể đến trang trại trên đôi giày cao gót đó được.
Cô ta đã hôn tất cả bọn họ. Dùng lưỡi.
Cũng bằng cách đó mà có được vai diễn.
Cô là virus giang mai di động.
Khi tôi nghĩ lại về tuần này,
về mọi chuyện đã xảy ra,
Tôi có cảm giác như quyết định của mình là không thể.
Kaitlyn, ngậm miệng lại giùm.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Nick.
- Chết tiệt. - Chúa ơi.
Tắt đi. Đây là một trò đùa.
Họ không bao giờ rút kinh nghiệm.
Tôi về nhà uống thuốc đây.
Hẹn gặp lại vào ngày mai nhé, các quý ông.
Bữa tối hôm nay rất tuyệt.
Những gì anh làm với món cá đông lạnh thật đáng ngưỡng mộ.
Bánh mì bơ tỏi ngon nhất mà tôi từng ăn.
Và sự kết hợp giữa tỏi và bột ớt paprika nữa.
Thật tuyệt vời.
Thật ra tôi nghĩ là do cái khuôn.
Được rồi. Ngủ ngon.
Joe.
Sao?
Chúng ta sẽ ổn đúng không?
Tất nhiên rồi.
Cuối cùng thì mọi chuyện cũng sẽ đâu vào đó thôi.
Và rồi anh chết.
Cám ơn vì nguồn cảm hứng đó Albert.
Chúc ngủ ngon mọi người. Ngày mai gặp lại nha.
- Chúc ngủ ngon Joe. - Ngủ ngon.
Thông báo vỡ nợ.
Bọn khốn khiếp.
Chào Willie, ông thấy sao?
Hơi mờ mờ bác sĩ. Hơi mờ.
Tôi sẽ không nói dối ông đâu.
Anh cứ nói dối. Không sao đâu.
Sự thẩm tách đang hoạt động gần quá mức.
Ông biết đó, quả cật là thứ khiến cho ông cảm thấy khỏe.
Tôi sẽ tìm trên ebay.
Ông gần như ra khỏi danh sách. Một phần là do tuổi tác,
một phần là do bảo hiểm, một phần là do...
Không dễ kiếm được người hiến tặng.
Ừ, ai cũng muốn giữ cái cật cho mình mà.
Ông đã nói chuyện với con gái ông chưa? hay bạn bè?
Tìm người tặng ở những người quen biết cũng là một điều thường gặp.
Và thường là thích hợp hơn.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Càng sớm càng tốt.
Vậy chúng ta đang nói về gì thế?
Chúng ta đang nói về chuyện càng sớm càng tốt.
Xin chào.
Bố đã nhận được quà chưa?
Con đã gửi gì à?
Chờ chút.
Người đưa thư đã đưa cái này cho bố,
nhưng không thể nào là quà được.
Là nó đó. Ông mở ra đi.
Được rồi, chờ chút nha. Ông già rồi.
Chúa ơi.
Đây...
đây là cái áo xấu nhất mà ông đã từng thấy.
Ông à.
Được rồi, để xem còn gì nữa.
Cháu lớn nhanh quá, K.
Cháu cao được 2,5 cm trong một tháng đó ông.
Này, cháu hãy nói với mẹ,
rằng công việc không quan trọng
bằng việc gặp gỡ người thân trong gia đình.
Cháu sẽ nói.
- Hứa chứ? - Cháu hứa.
Ngoan lắm.
- Cháu phải đi đây. - Được.
Chúa ơi.
Ezra!
Cháu phải dừng lại ngay. Ông không thể chịu nổi nữa.
Cháu đang tập mà.
Nhưng chẳng là gì cả bởi vì cháu càng thổi càng dở.
Đúng là một kỳ tích. Ông chẳng hiểu sao cháu làm được nữa.
Vấn đề là gì? Cháu không giỏi, cháu không thích môn này,
cháu không thể nào trở thành nhạc công chuyên nghiệp được.
Cháu muốn giống như ông sao? Phải làm việc ở nhà máy?
Và mỗi hai tháng thì cháu sẽ nhận được một cái xiên,
giá 40 đô để đi lặn?
Cháu sẽ không muốn vậy đâu.
Cháu không thích thứ này.
Không! Và nó cũng không thích cháu.
Hãy tin ông, ông đang giúp cháu.
Cháu sẽ cám ơn ông vì điều này.
Cám ơn ông.
Không có chi.
Cháu muốn trở thành một vũ công như Beyonce.
Chuyện đó thì không liên quan gì đến ông.
Được rồi, được rồi, ngoan nào.
Được rồi, buông ra.
Tránh ra. Ông phải đi tìm bà của cháu.
Bà ấy vẫn phải trả tiền ngày học hôm nay cho ông.
Em phải biết chuyện này giống như tự sát vậy.
Đôi khi đó chính là điều tử tế nhất, hợp lý nhất mà em có thể làm.
Cám ơn anh đã luôn thành thật với em.
Em thật sự đánh giá cao sự bộc trực của anh.
Cháu trai của em,
không có máu âm nhạc trong người.
Em biết. Em cảm thấy thật đau khổ khi nghe tiếng kèn ở trong phòng.
Còn anh phải ngồi đối diện với nó.
Được.
- Al. - Sao?
Em chưa từng nói với anh,
nhưng em đã thấy anh biểu diễn vài lần.
Ở làng phía Tây,
với Stan Getz năm 1977.
Thật tuyệt vời.
Em đã thấy anh chơi cùng Getz?
Phải.
Em đi theo anh sao?
Không. Em đi theo tiếng nhạc.
Được rồi, em sẽ gặp anh ở cửa hàng, được chứ?
Gặp em sau.
Được.
Vậy nha.
Mai gặp nha.
Tạm biệt.
Ông biết không, ở một thời điểm nào đó,
cháu sẽ phải tự về nhà một mình.
Cháu 14 tuổi rồi.
Ông phải đi với cháu, Lovie.
Mấy khu xung quanh này
không như 40 năm về trước đâu.
Phải. An toàn và hiện đại hơn.
Của ông đây.
Đây là gì thế?
Bài kiểm tra môn sinh của cháu.
Thêm một ngày, thêm một điểm A.
Làm tốt lắm nhóc.
Cháu sắp đạt được rồi.
Đạt được cái gì?
Ông đã nói, giờ con sẽ lặp lại.
"Nếu cháu đạt được toàn điểm A, cháu sẽ có một con chó con."
Ông thích sự tự tin của cháu.
Chắc là di truyền từ ông đó, chàng trai.
Không tệ, không tệ chút nào.
Chúc mừng sinh nhật chàng trai.
Tôi không hề trông chờ mấy người phá sản
cho tôi cái gì.
Đừng hăng hái quá. Không có gì nhiều đâu.
Đó đúng là thứ tôi cần.
Tốt.
Người không có đủ thời gian.
Nhìn tấm hình dễ thương đó kìa.
À phải. Bé K bé bỏng của tôi.
Khi anh chết, anh có thể để lại cho con bé làm lưu niệm.
Cám ơn Al.
Tôi chắc chắn là con bé sẽ muốn để tấm hình của mình
lên cái đồng hồ của ông ngoại quá cố của mình.
Nhìn này. Đúng là đẹp nhỉ?
Đúng vậy.
Món bắp này là từ thế chiến thứ hai.
Bắp hả?
Tôi còn tưởng đây là...
Tôi không biết tôi đã nghĩ nó là gì nữa.
Tôi nghĩ tôi có thể cướp ngân hàng.
Chuyện là sao?
Tôi đang nghĩ đến chuyện cướp nhà băng.
Tôi đang nghĩ đến chuyện mua một chiếc Ferrari.
Tôi có sơ đồ thiết kế của công ty Knicks.
Một tuần tốt lành cho mọi người nhỉ?
Tuần tốt lành.
Họ sắp lấy nhà tôi.
Tôi có 30 ngày.
Ai lấy nhà của anh?
Ngân hàng.
Họ lấy nhà anh mà anh không nói với chúng tôi sao?
Các anh định làm gì chứ? Cho tôi mượn tiền hả?
Chúng ta đã phá sản. Cả ba chúng ta.
Những nhà băng này hầu như đã phá hủy đất nước.
Họ đã nghiền nát ước mơ của rất nhiều người.
Và họ không sao hết.
Chúng ta là ba lão già.
Chúng ta cướp ngân hàng, rồi bỏ đi.
Chúng ta sẽ nghỉ hưu với lòng tự trọng.
Cùng lắm thì chúng ta bị bắt,
chúng ta sẽ có giường, ba bữa ăn một ngày,
và chế độ chăm sóc y tế tốt hơn hiện giờ.
Anh...
Anh đang nói chúng ta sao?
Chúng ta và anh à?
Ừ ý tôi là nếu một nhóm côn đồ có thể làm được
thì cũng không khó lắm đâu.
Anh bị điên rồi.
Anh đã chờ chết 20 năm nay, Al.
Không có mục tiêu sống.
Vậy cướp ngân hàng sẽ cho tôi mục tiêu sống sao?
Nó sẽ cho chúng ta tiền.
Willie có thể mua được vé máy bay
đi thăm cô cháu gái của mình.
Nhưng để lên máy bay
khi đang ở tù thì khá khó đó Joe.
Ừ nhưng chúng ta sẽ không bị bắt đâu.
Chúng không có bị bắt.
Chúng còn trẻ và nhanh nhẹn.
Chúng ta có trình độ, kinh nghiệm. Thông minh nữa.
Viêm khớp, gút và bệnh zona.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Hãy ước một điều đi Willie.
Alô.
Tôi đang nằm trên giường
nghĩ về các điều ước sinh nhật
mà tôi đã có trong suốt mấy năm qua.
Và tôi đã giữ bí mật bao nhiêu cái.
Và không có cái nào thành hiện thực cả.
Có vẻ như điều ước không cần trả tiền.
Cho nên tôi nghĩ tôi sẽ nói với anh chuyện này Joe.
Ý tôi là, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Chẳng có gì cả đúng không?
Nói đi, Willie.
Tôi muốn có cuộc sống tốt hơn bây giờ.
Tôi muốn gặp gia đình tôi nhiều hơn một lần một năm.
Và kể từ giờ,
tôi muốn có một miếng bánh đầy đủ,
bất cứ khi nào tôi muốn ăn bánh nướng.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Nghe đây.
Hôm nay anh đã nói rất nghiêm túc.
Tôi nghĩ vậy.
Vấn đề là
chúng ta không có gì để mất cả.
Tôi không phải là một tên trộm, Joe.
Cả tôi cũng vậy.
Chúng ta chỉ lấy đủ số tiền hưu mà họ nợ chúng ta thôi.
Tôi chỉ muốn có vậy.
Chỉ vậy là đủ.
Tôi hứa.
Đánh thức Al dậy đi.
Chờ chút.
Al.
Albert!
Nghe máy đi.
Ai chết hả?
Không ai chết cả. Joe gọi thôi.
Tôi không nói chuyện với tội phạm.
Anh nghe rồi hả?
Cúp đi. Tôi sẽ gọi lại cho anh ta.
Anh muốn gì?
Vấn đề là anh muốn gì Al?
Anh muốn từ từ biến mất,
hay muốn ra đi trong huy hoàng?
Tôi không có vấn đề với việc chết cả.
Tôi chỉ không muốn làm nó ở trong tù thôi.
Sẽ không ai ngồi tù cả.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Willie sẽ tham gia.
Cả hai người mất trí rồi.
Suy nghĩ đi Al.
Tôi không cần suy nghĩ.
Tôi không phải là tên cướp nhà băng.
Cả anh hay anh cũng vậy, Willie.
Cái gì?
Tại sao anh lại bắt máy?
Bởi vì nó reng.
Bởi vì anh có hứng thú.
Giờ anh là gì hả, bác sĩ tâm lý của tôi sao?
Nhà ngoại cảm thì đúng hơn.
Vậy thì anh biết tôi sắp cúp máy rồi đấy.
Mai gặp anh sau, Al.
Ngủ ngon.
Đừng gọi lại đấy.
Được rồi, Willie.
Đến lúc làm thử trước khi làm thật rồi.
Mấy hạn sử dụng in chữ nhỏ xíu,
đọc muốn đui mắt luôn.
Dùng cái này đi, tôi mua 1 được tặng 1 đấy.
Hay nè. Thịt má đùi đang giảm giá.
Mua về cuộn phô mai cũng được.
Mets hay Yankees?
Đừng xúc phạm tôi.
Ồ, nón đẹp đấy.
Chúng ta có việc phải làm, Al.
Được thôi. Ý anh là sao?
Đưa tôi danh sách đó.
Anh làm gì thế?
Chờ ở đây. Tôi quay lại ngay.
Các anh làm gì với danh sách của tôi vậy?
Sao lại xé giấy của tôi?
Tại sao tôi phải chờ trong xe?
Ngồi yên trong xe đi!
Tại sao?
Tôi không muốn ngồi chờ trong xe đâu.
Trong này nóng lắm!
- Bonnie? - Gì thế?
Chúng ta cần tổng cộng bao nhiêu?
Cứ lấy 2 đi, để khỏi thiếu.
Được thôi.
Suy.t! Suy.t!
Suy.t! Joe. Joe! Sau khoai giòn này.
Joe, tôi sẽ lấy gà rô ti.
Chúng ta cần gà sống. Gà cuộn phô mai cơ mà.
Tôi không muốn ăn gà cuộn phô mai.
Làm theo kế hoạch đi!
Chào mừng quý khách đến quầy...
- Chào anh, Al. - Chào em, Annie.
Anh mua gì thế?
Anh định làm gà cuộn phô mai
nhưng có vẻ kế hoạch thay đổi rồi.
Anh sẽ mua thịt má đùi.
Để em giúp anh nhé.
Tôi lấy miếng lớn.
Lấy hết à?
Lấy hết luôn.
Thích thì chiều.
Annie, để anh xách giỏ đi mà.
Thôi mà, em phải làm việc của em nữa.
Không sao. Đây là việc của em. Không sao đâu.
Xem nào. Trong tờ rơi có phiếu khuyến mãi 1 tặng 1.
Bằng giá với má đùi, xem nào...
Có ức gà đây.
Mà ức gà ngon hơn má đùi, anh có nghĩ thế không?
Cái nào cũng được.
Ồ, thịt hộp.
Trông ngon thật.
Cô có thích thịt hộp không?
Được rồi.
Món này sẽ rất ngon nếu uống với...
Ý tôi là, nếu anh muốn ghép rượu. Chai này to đấy.
Nghe này, anh phải nói với em,
em là người tuyệt vời, nhưng anh biết em đang làm gì.
Em chỉ phí thời gian thôi.
Anh không muốn hẹn hò với ai cả.
Em có bảo anh thế đâu.
Tốt. Vậy ta hiểu nhau rồi đấy.
Gọi an ninh đến quầy thực phẩm địa phương.
Xin mời an ninh.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Em mong lắm đấy.
Giỏ của tôi biến đâu mất rồi?
Willie, Willie.
Al đi đâu rồi.
Tôi kiếm được cái xe tẩu thoát mới đây.
Anh kiếm đâu ra thứ đó thế?
Tôi trộm đấy.
Nhảy lên giỏ đi.
Anh tưởng tôi là ai? E.T. chắc?
Willie, nhảy vào giỏ đi.
Tôi chả nhảy vào cái giỏ chết tiệt nào hết!
Cô ta sắp bắt kịp chúng ta.
Này ông kia! Đứng lại đó!
Này! Đứng lại!
Đứng lại!
Anh đuổi theo tôi làm gì?
Đứng lại!
Nói một lần là nghe rồi!
Đừng khiến tôi chích điện ông!
Không phải là tôi nhận tội đâu!
Tôi mỏi chân thôi.
Phải làm xe nhẹ bớt thôi.
Vứt miếng thăn lợn chết tiệt đi.
Cái gì?
Cái quái gì...
Bột mì, bột mì. Đưa bột mì đây.
Đứng lại!
Thôi đi!
Tôi nghĩ ta sẽ kịp đèn đỏ.
Không, không, không, anh không kịp đèn đỏ đâu Joe.
Anh không kịp đèn đỏ đâu.
Này!
Đừng Joe, anh không kịp đèn đỏ đâu!
Ta sẽ kịp đèn đỏ! Ta sẽ làm được!
Các ông không kịp đèn đỏ đâu!
Kịp mà!
Đừng cử động.
Tôi không hiểu nổi chuyện quái gì đang xảy ra nữa.
Các ông định làm gà cuộn phô mai
bằng thịt má đùi à?
Mỗi việc đó đã là tội ác rồi.
Tôi không có gì để nói cả.
Xem các ông đã làm gì Cindy kìa.
Trông cô ấy giờ như mụ buôn thuốc phiện ấy.
Chưa bao giờ
tôi thấy ai
trộm cả tảng thăn lợn mà thoát cả.
Nếu mẹ ông ở đây bà sẽ nói gì?
Được ăn cả, ngã về không.
Chắc ông là đại ca trong nhà rồi.
Mà tại sao ông lại bỏ chạy? Ông có trộm cái gì đâu?
Vì anh lính storm-trooper đây đuổi theo tôi mà.
Không, người ta đuổi theo bạn ông.
Anh ta đuổi theo tôi.
Khi có ai đuổi theo tôi, tôi sẽ bỏ chạy.
Ai cũng sẽ làm thế mà.
Nghe này, các ông già cả hết rồi.
40 hay 50 năm nữa tôi cũng sẽ như các ông. Tôi hiểu.
Đây.
Đây là phiếu giảm giá.
Và chúng tôi tăng gấp đôi mức giảm giá vào thứ ba
dù có lẽ các ông đã biết cả rồi.
Nên đừng ăn trộm. Không tốt đâu.
Nhưng nếu có trộm, thì đừng trộm ở cửa hàng Value Town.
Bạn bè tốt quá nhỉ.
Các anh vừa biến tôi thành đồng phạm trong một vụ cướp.
Chúng tôi có làm gì anh đâu.
Tôi chở các anh tới đây. Tôi chở các anh về.
Thế khác nào tôi lái xe chở các anh tẩu thoát.
Đừng có ảo tưởng.
Anh lái xe như bà nội tôi ấy
mà xe bà ấy siêu cổ lỗ sỉ đấy.
Hay nhỉ.
Nói thế thì đi bộ về đi.
Đừng động vào xe tôi. Đừng bước vào xe.
Anh định bắt chúng tôi đi bộ à.
Dĩ nhiên rồi.
Các anh sẽ là những tên cướp ngân hàng vĩ đại
vì các anh vừa bị tóm trong khi cướp Value Town.
Ha ha!
Tôi ghét những khi anh ta nói đúng.
Chúng ta cần người chuyên nghiệp giúp đỡ.
Anh nghĩ thế à?
Ừ. Hoặc sẽ nộp mạng đấy.
Anh biết tên tội phạm nào không?
Tôi biết một thằng cô hồn.
Uh... no habla ingles.
Tôi biết là anh rồi, Murphy.
Ông đến đây làm gì, Joe?
Tôi đến đòi tiền trợ cấp cháu
mà anh không chịu trả.
Tôi có ly dị ông à, Joe?
Mở cửa đi.
"Maui wowie."
"Con đàn bà xấu nết"
"Blueberty Kush."
"OG Kush."
Thứ này hợp pháp à?
Các ông à, giờ đâu ai cấm nữa.
Cần sa có lợi về mặt y học.
Mà thực ra dùng cho việc nào cũng có lợi.
Dù lo lắng, đau đớn, tai biến, căng thẳng.
Lo lắng, đau đớn, tai biến, căng thẳng.
Lo lắng, đau đớn, tai biến,...
Anh đang như thế nào?
Ngay bây giờ là đang lo lắng.
Nghe này Joe, không phải tôi lạnh nhạt gì với gia đình...
Gia đình vợ cũ.
Ông nói sao cũng được. Nhưng ông muốn gì ở tôi?
Tôi có một dự án, và tôi cần được giúp đỡ.
Dự án như thế nào?
Chúng tôi không nói thì tốt hơn.
Nếu thế thì khó giúp các ông hơn thôi.
Chúng tôi cần tìm người
làm những việc xấu.
Điều gì khiến ông nghĩ tôi quen biết loại người đó?
Tôi cho rằng ngưu tầm ngưu, mã tầm mã thôi
Ngưu mã gì? Doanh nhân như tôi à?
Không. Bọn cô hồn. Lưu manh. Bọn côn đồ ấy.
Tôi nghĩ rằng ít nhất anh có thể
chỉ xem chúng tôi nên tìm ở đâu.
Anh ta sao thế?
Đang suy nghĩ.
Trông đau đớn thế.
Tôi biết là trông có vẻ thế
nhưng lúc trước tôi từng thấy hắn vậy rồi.
Do cần thôi, anh biết mà.
À. Phải rồi.
Lão già ngu ngốc.
Nhìn mà chỉ muốn chích điện vào mông lão.
Tôi lấy cà tím đây. Cà tím.
Chào anh.
- Chào Annie. - Chào anh.
Em làm ở đây mỗi ngày à? Em không có ngày nghỉ sao?
Không, mỗi ngày luôn đấy.
Lịch làm việc căng nhỉ.
Anh định làm gì với quả cà tím này?
Anh định nấu rau hầm.
Em thích thái cà thật mỏng để nấu với phô mai Parmesan.
Anh biết đấy, nó sẽ hút hết nước ngọt.
Được, nghe ngon đấy.
Sẽ không có món nào ngon hơn nó đâu.
Chắc rồi. Nghe này.
Anh nghĩ em rất dễ thương
và anh thấy em rất quyến rũ
- Ồ, anh nghĩ tôi quyết rũ à. - Cô rất dễ thương.
Tuyệt quá.
Nhưng anh không muốn
hẹn hò. Phải không?
Chính xác rồi đấy.
Chà, anh đã nói việc đó rất rõ ràng đấy Al.
Hôm nào mình ăn tối nhé?
Anh phải làm gì đây?
Em chẳng nghe anh nói gì cả!
Em nghe chứ. Nghe rõ lắm.
Nhưng anh biết em nghĩ gì không?
Em nghĩ chúng ta đều nợ bản thân
việc phải sống mỗi ngày thật trọn vẹn.
Em có cảm giác là em muốn tìm hiểu anh rõ hơn
bằng cách cùng ăn tối với anh.
Anh...
Gì? Gì thế anh?
Anh còn có bạn cùng phòng.
Em có nhà riêng.
- Annie. - Vâng?
Em làm cà tím với phô mai Parmesan ngon lắm.
Cảm ơn anh.
Thượng hạng luôn.
Cảm ơn anh.
Trứng bác, xúc xích Thổ Nhĩ Kỳ,
khoai tây, bánh mì và cà phê, xin mời.
"Chào buổi sáng, Mitzi. Hôm nay tóc cô đẹp lắm."
"Cô mới cắt tóc à?" "Đúng rồi Al"
"Cô biết tôi đang muốn ăn gì không?"
"Tôi không biết, Al, món gì nào?"
Mitzi, cô đẹp lắm. Cô cũng thơm nữa.
Giờ lấy đồ ăn cho tôi đi, vì tôi sắp chết đói rồi.
Được thôi. Thế mới phải chứ.
Tôi không nghĩ hôm nay anh sẽ ăn chung với chúng tôi.
Già rồi, giận hờn làm gì.
Có bao giờ ông không giận đâu.
Đi nói với cái đầu gối của ông đi.
Ồ! Lên báo rồi đây!
"Quỹ lương hưu của Wechsler, cùng với tài sản
sẽ được chia ra để trả tiền cho các chủ nợ."
Họ đang dùng lương hưu của chúng ta
để trả tiền điện nước.
Chưa hết mà. Nghe này.
"Ngân hàng tiết kiệm Williamsburg
sẽ đứng ra thanh lý tài sản
và thanh toán nợ của Wechsler."
Đấy là ngân hàng của tôi. Đấy là ngân hàng của tôi.
Đấy là ngân hàng của tôi!
Chúng đang cướp lương hưu của chúng ta.
Nó nói thế đấy.
40 năm nay tôi làm việc cho công ty chết tiệt đấy
mà giờ họ lại cướp lương hưu của tôi.
Mang ra chỗ khác. Tôi không đói.
Anh muốn mang về nhà không?
Không! Để nó đấy.
Không ai được lấy bất cứ thứ gì khỏi tôi nữa.
Anh biết gì không Al? Hôm nay anh kì lạ lắm.
Tôi sẽ không quay lại bàn anh đâu.
Đừng có đưa tiền xu.
Tôi không phải máy giặt tự động đâu.
Tôi tham gia. Tôi muốn cướp ngân hàng đó.
Chỗ đó hay chỗ nào cũng tốt cả.
Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Chúng ta liên lạc với một tên
mà con rể cũ của tôi làm ăn chung.
Tại sao hắn lại giúp chúng ta?
Bởi vì, rõ ràng là,
đây là thứ cần sa xịn nhất Brooklyn.
Trời ạ, gói đó to như cái gối.
Ừ, nhưng cái gối này hút được đấy.
Các anh, cướp tiền của chúng ta lại nào.
Cạn ly.
Phải thế chứ!
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Tại sao tôi phải giúp các ông?
25%. Chẳng ít ỏi gì đâu.
Tôi có thể tự cướp được. Hưởng hẳn 100% luôn.
Tôi biết là anh làm được, nhưng tiền này là tiền dễ kiếm.
Không nguy hiểm gì. Chỉ có phần thưởng thôi.
Cho chúng tôi cần câu, anh sẽ được có.
Murphy làm ngon đấy!
Thử không?
Bọn này già rồi.
Tôi chẳng biết gì về các ông cả.
Sao tôi biết các ông có ngon lành hay không?
Bọn này ngon chứ.
Chuyện gì thế?
Mày nghĩ gì về mấy lão này?
Mày nghĩ gì?
Mày nghĩ gì vậy? Bảo tao nghe nào?
Tôi bế nó được không? Cho tôi bế nhé?
Mày muốn sao với ông ta không?
Nó đồng ý.
Nó uống cả chai.
Thằng bé tí xíu.
Tôi tìm thấy nó trong đường cống thoát nước.
- Không đâu! - Ừ.
Bây giờ người ta vô tâm quá.
Sao các ông nghĩ các ông có thể làm được?
Tôi không biết. Chúng tôi cứ thử thôi.
"Tôi không biết. Chúng tôi cứ thử thôi."
Ông có thể bị chung thân đấy!
Đối với ông thì cũng chẳng dài lắm đâu.
Nhưng ông nên nghĩ cho kĩ đi, ông già,
cái này không phải chuyện chơi đâu.
Nghe này anh bạn.
Tôi không cần anh dạy dỗ gì tôi cả.
Người ta dạy dỗ tôi đủ rồi.
20 ngày nữa, tôi sẽ không còn nhà để về.
Bảo hiểm xã hội của tôi chỉ là trò hề
còn lương hưu của tôi cũng hết rồi.
Cả 3 chúng tôi đều sẽ bị như thế.
Chúng tôi đều đang như thế.
Nếu anh muốn lấy 25% bằng cách giúp chúng tôi, cũng được.
Nhưng nếu không
thì ngậm miệng vào.
Nói hay đấy.
Anh có định giúp chúng tôi không?
Manana.
À...
Anh có gì ăn được không?
- Willie? - Hả?
Tôi thích gió thổi vào mặt quá.
Tôi cũng thế.
Ôi chúa ơi, nhìn xem.
Chúng ta có mấy tên lần đầu phê thuốc đây.
Tôi nghĩ tôi sẽ xin bác sĩ kê đơn cho tôi thứ này.
Tôi cũng vậy.
Thức ăn tối nay ngon quá.
Hẳn là họ vừa đổi công thức.
Cũng vậy thôi. Là do các anh ăn ngon miệng thôi.
Anh có phiền không?
Ăn hết cả hai đi.
Được thôi.
Anh nghĩ anh còn sống được bao nhiêu năm nữa, Willie?
Tôi không biết.
Đoán đi.
Hai, ba năm gì đấy?
Thế thôi à? Trông anh còn khỏe thế mà?
Cảm giác thế thôi. Anh hỏi mà.
Còn anh?
Tôi đoán là 7 năm.
Còn anh thì sao, Al?
Số tôi xui tận mạng. Có lẽ tôi sẽ sống đến 100 tuổi cơ.
Thế thì khi tôi chết các anh nhớ nói vài lời hay hay nhé.
Được.
Vậy tổng cộng là 27 năm.
Trung bình lương hưu chúng ta là 45,000 đô la mỗi năm.
Tổng cộng là...
1,215,000 đô la
chúng ta cần rút ngân hàng được chừng ấy tiền.
Này này, nhỡ chúng ta kiếm được nhiều hơn thì sao?
Chúng ta cho từ thiện.
Ừ, vậy nếu được ít hơn thì sao?
Tôi không làm lại đâu.
Ngân hàng của chúng ta kia kìa!
Khoan đã, các ông định cướp ngân hàng của chính các ông à?
Do thù cá nhân thôi.
Được thôi. Vậy bỏ qua bài 1.
Bài 1 là gì?
Không bao giờ cướp ngân hàng của mình.
Chúng ta chuyển qua bài 2.
20 ngày nữa tôi sẽ mất nhà.
Cướp ngân hàng là một nghệ thuật.
Mười người khác nhau
sẽ cướp cùng một chỗ theo 10 cách khác nhau.
Các anh cần lên kế hoạch
phù hợp với các anh.
Cameras khắp nơi
Một cửa ra vào
Một cửa thoát hiểm.
Xe tẩu thoát cũng rất quan trọng.
Nên tìm thứ gì họ không bao giờ nghi ngờ.
Quẹt chúng với nhau như thế này.
Ừ.
Nhiệm màu chưa.
Tốt lắm.
Cơ thể các anh phải thật gọn gàng.
Tôi biết các ông cũng 4000 tuổi rồi
Sống thọ đấy.
Nhưng khi đeo mặt nạ vào
các ông phải nghĩ mình mới 20 thôi.
Khoan đã! Khoan đã! Khoan đã!
Giờ mới quan trọng đây.
Các ông phải có bằng chứng ngoại phạm chắc chắn.
Thứ tư ngày 15.
Đó là ngày gây quỹ.
Bằng chứng ngoại phạm vững chắc.
Có ai tình nguyện vào ủy ban bán áo thun không?
Bỏ tay ra sau lưng.
Chúng tôi đang tìm xem có ai tình nguyện
tham gia ủy ban bán áo thun hay không.
Chúng tôi tình nguyện, Milton.
Được thôi.
Mỗi thu ngân đều có
những túi phun thuốc nhuộm và thiết bị theo dõi.
Nếu có thể, họ sẽ đấm các ông
nhưng họ sẽ không dám liều mạng mình để làm thế đâu
Thời gian trung bình để cảnh sát phản hồi
cho một vụ cướp
trong khoảng 2 đến 4 phút
tùy khoảng cách từ đơn vị đến hiện trường
và số lượng xe cảnh sát
ở lân cận.
Mọi thứ đều được tải lên mạng.
Hãy đặt đồng hồ đếm ngược 2 phút.
và đi như thật đi.
4 phút 54 giây.
Lúc này thì các ông đã ngồi trong xe cảnh sát cả.
Súng chỉ để dành cho trường hợp xấu nhất thôi.
Các ông cần biết cách bắn
nhưng các ông không muốn phải bắn ai đâu.
Ai ở cửa chính?
Tôi. Đứng canh. Quan sát.
Ông biết dùng súng không?
Tập luyện thật nhiều
thì sẽ giỏi lên thôi.
Và đến lúc đó
các ông sẽ chuồn khỏi ngân hàng
với số tiền các ông chưa bao giờ được thấy.
Dễ như ăn bánh.
Có thể cảnh sát sẽ đến muộn.
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Tôi không muốn xem kết cục.
Ừ, không hay tí nào.
Sao anh ta ngủ ngon thế?
Anh ta được ngủ với gái.
À ra thế.
Tôi còn nhớ cảm giác khi ấy thế nào.
Anh thấy khỏe không?
Khỏe như cọp.
Tôi cũng thế.
Sẽ không ai bị gì đâu.
Đúng thế.
Chúng ta gây rối, rồi chúng ta chạy thoát.
Đúng thế.
Nếu cảnh sát đến, chúng ta nằm xuống.
Giơ tay lên trời.
Tối đa 2 phút.
Tối đa. Khoảng đó thôi.
Ngủ đi, thanh niên.
Được thôi. Anh cũng ngủ đi, thanh niên.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Đừng để trứng chạm vào trái cây.
Con bé thích tách chúng ra.
Ông làm thế này mỗi ngày à?
- Mỗi ngày. - Không thể nào.
Có đấy.
Ước gì bố tôi cũng làm như vậy.
Con gái anh cũng thế.
Anh đang làm gì ở đây?
Nó đang làm bữa sáng cho Brook.
Con thấy rồi. Tại sao?
Bố đang huấn luyện nó. Nó đang cố gắng làm một ông bố.
Buổi sáng vui vẻ.
Bố con làm bữa sáng cho con.
Chết tiệt!
- Thôi nào! - Coi lại ăn nói đi.
Con xin lỗi.
Hôm nay bố con sẽ đón con về.
Ông ấy gặp Chúa hay sao thế ạ?
Cũng có thể. Hắn nhận ra cuối cùng hắn cần gì.
Ừ, chỉ tuần này thôi.
Ông ấy chẳng làm được bao lâu đâu.
Cho bố cháu một cơ hội đi. Vì ông.
Được thôi Joe. Chỉ vì ông là bạn thân của cháu thôi đấy.
Ông cũng yêu cháu.
Cháu sẽ làm được thôi.
Hôm nay ông làm sao thế ạ?
Ông bị ung thư hay sao thế ạ?
Không đâu! Ông khỏe như vâm này.
Vâng.
Hôm nay là ngày hội. Có nhiều việc phải làm lắm.
Tuyệt. Học xong cháu sẽ ghé qua.
Ừ, ông sẽ cho cháu ăn quẩy
có viết tên cháu luôn.
Được ạ. Hơi chặt rồi đấy ạ.
Cháu cũng yêu ông.
Cháu đi làm gì đó đi.
Vâng, thưa thanh niên.
Gặp lại sau nhé...
Bố.
Tôi đã luôn khó chịu với anh, Murphy.
Tôi nghĩ tôi cũng đáng bị thế.
Đấy là một trong những câu khôn ngoan nhất cậu từng nói ra.
Nghe này Joe.
Cho dù ông đang làm gì, ông cũng không phải làm thế.
Luôn có cách khác mà.
Đây là việc của tôi, nhóc.
Quên việc anh biết về nó đi.
Và nếu cuối cùng,
tôi không thể quay lại, là trông vào anh cả đấy.
Tôi không thể giúp anh mãi được.
Anh là bố nó.
Anh phải nhận trách nhiệm đi. Hành động như một thằng đàn ông.
Ngay cả khi anh phải giả vờ anh làm được thế.
Được rồi.
Được rồi, các anh. Trà trộn vào thôi.
Chọn mục tiêu và thắng thưởng đi!
Trúng 3 lần liên tiếp được nhận thưởng!
Chào Paulie. Trời thế này đủ nóng với anh chưa?
Một ngày hoàn hảo.
Tôi đi ghi tên ở quầy bán vé nhé.
Ừ, đi vui nhé.
Không vui đâu. Nhưng tôi sẽ cẩn thận.
Được rồi, của cháu đây. Cảm ơn.
Quầy của anh nổi tiếng đấy.
Phải. Nó là thuốc phiện.
Anh có thuốc phiện sao?
Đùa thôi Milton.
À ra vậy, hài hước lắm.
Đợi ở đây một chút.
Tôi phải đến quầy hát karaoke.
Không được. Tôi phải đến xem gian hàng kẹo bông.
Milton, anh đang ở gian hàng đó mà.
Không sao. Tốt nhất thì anh không nên biết thì hơn.
Chúng tôi đóng cửa rồi. Hết thuốc phiện rồi.
Đi đi.
Giải tán.
Cậu không thể đi bất cứ đâu cậu muốn được.
Cậu phải nói với tớ.
Cẩn thận khi ở trong đó. Có nhiều quái vật lắm đấy.
Hãy thật cẩn thận nhé.
Được rồi, cẩn thận bước chân.
Tới giờ lên đồ rồi.
Tôi vào trong đây Sam.
- Chúng đâu rồi? - Tớ không biết.
Tớ tưởng cậu cầm chúng.
2 giờ chiều
Tôi quyết định ta nên dùng súng không đạn.
Không ai cần phải bị thương bất ngờ đâu.
Giờ chỉ có chúng ta thôi.
Các anh,
thật sự là địa ngục trần gian
khi lên kế hoạch vụ cướp với các anh.
Không thể nghĩ được hai người khác mà tôi có thể làm cùng.
Nghe này, nghe này.
Như trên.
2 giờ 45 chiều
Thưa quý vị...
Đây là một vụ cướp thật sự.
Nằm xuống sàn. Đừng thở.
Không được di chuyển. Không được bấm chuông an ninh
nếu không đạn sẽ bay vào đầu của các người đấy.
Nằm xuống sàn đi, tên bự con.
Bỏ cái súng đó xuống.
Được rồi, các vị sẽ ngừng sống trong khoảng hai phút.
Di chuyển đi, Mắt xanh.
Đi thôi.
Tất cả giao dịch viên, xin hãy đứng dậy và mở cửa sổ ra.
10 giây.
Không chần chừ, không dò tìm.
Các anh hiểu chứ? Không dò tìm,
không chần chừ, không làm việc hài hước.
Vâng, thưa ông Sinatra.
Sẽ không ai bị thương cả.
20 giây.
Cám ơn.
Tới lượt cô.
Đừng đùa giỡn. Cô biết điều đó có nghĩa là gì không?
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Tất cả chỗ đó.
30 giây.
Đưa tôi mọi thứ cậu có.
Ông có thể lấy nó đi.
40 giây.
Này, làm theo kế hoạch.
Tất cả đơn vị, tất cả đơn vị,
báo động từ ngân hàng Williamsburg.
Chúng ta có một vụ cướp đang diễn ra. Lặp lại, ta có mã 10-30.
1 phút!
Ta không muốn lấy búp bê của cháu đâu.
Cháu biết khi cháu của ta bằng tuổi cháu,
con bé cũng có một con búp bê như thế này đấy.
Tên của cô ấy là gì ạ?
Được rồi con yêu. Ông ấy có việc phải làm.
Công việc của ông ấy là cướp ngân hàng ạ?
Không đâu. Ta chỉ cố được gặp gia đình nhiều lần hơn thôi.
Ta làm thế...
Có chuyện gì vậy?
Ông ổn chứ?
Cần phải được giúp đỡ.
Ông ấy cần phải được giúp đỡ.
Chúa ơi.
Tôi sẽ lo ông ấy.
Ở yên vị trí.
Chúa ơi.
Lucy!
Mặt nạ quá nóng với ông ấy.
Cám ơn cháu bé. Cám ơn.
Cháu cũng không thể thở khi cháu đeo mặt nạ mà.
Cháu ngọt ngào quá.
2 phút.
Chuyện quái gì vậy?
Anh ra khỏi đây được chứ?
Ừ, tôi ổn.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Cháu phải đi học chứ.
Và đừng cướp ngân hàng, cháu nghe rõ chứ?
Đi nào.
Nhanh lên.
Đây là ngân hàng của tôi?
Anh điên rồi hả?
Đứng yên!
Tôi đứng yên sao?
Anh không được bảo tôi đứng yên. Anh mới phải đứng yên.
Tôi sẽ không làm nạn nhân nữa.
Bảo họ đứng yên luôn.
Họ có thể nghe rõ anh nói.
Giờ kế hoạch là gì?
Tôi đang làm theo kế hoạch đây.
Giơ tay lên trời
và bỏ tiền xuống.
Được rồi, trong 3 giây, tôi sẽ bắn anh.
Anh sẽ làm gì cơ?
Tôi sẽ bắn trả lại.
Đó là kế hoạch của anh sao?
Một.
Hai.
Tiếp theo là số ba.
Tôi biết đếm.
Anh ta sẽ bắn ta đấy.
Ba.
Anh bắn tệ quá, anh bạn.
Giờ anh sẽ nhận hậu quả của mình.
Chúa ơi.
Chúa ơi, Chúa ơi.
Chúa tôi ơi.
Đây là súng không đạn, đồ đần.
Được rồi các vị. Đếm đến 90 và lùi lại đằng sau.
Đừng đứng dậy cho tới khi đếm xong.
Bắt đầu đếm đi.
90, 89, 88, 87, 86...
Sao thế, Willie?
Không có gì, tôi chỉ hơi ngộp thở chút thôi.
Chỉ vậy thôi. Tôi vẫn ổn.
Thật đúng là một cuộc tấn công kinh hoàng đấy!
Tôi xin lỗi.
Không cần đâu. Chúng ta thành công rồi.
Phần khó đã xong.
Giờ là thời gian cho phần kết hoành tráng.
3 giờ 17 chiều
Anh ta đang ở trong xem lại đoạn phim an ninh.
Các vị phải ở lại chỗ này...
Taxi! Taxi!
Được rồi.
Đến đường Astoria, Queens.
Anh ta sẽ không dừng lại sớm đâu.
Anh ta cuối cùng cũng ngất đi thôi.
Thưa các vị,
tôi có thể phục vụ món tráng miệng nào cho các vị?
Cô có loại bánh nào?
Chúng tôi có bánh Key Lime, chay bí ngô, xoài - anh đào...
Mỗi loại một lát.
Và thêm rượu sam-panh.
Phải, thêm sam-panh.
Sam-panh là chuẩn rồi.
Không có rượu thêm nữa đâu. Ở yên đây đi.
Ngồi yên ở đây, nhẹ thôi.
Đó không phải rượu?
Cái gì? Đợi đã, nó không phải rượu sao?
Này, có thể gọi xe cứu thương giúp tôi được không? Làm ơn.
Anh đau ở đâu, Willie?
Cả người.
Chúa ơi.
Chết tiệt. Chúa ơi.
Đỡ anh ấy dậy. Ở đây ướt lắm.
Gọi xe cứu thương đi.
Nó diễn ra rất nhanh.
Phóng to.
Dừng khung hình lại.
Người Mỹ gốc Phi?
Có vẻ là vậy.
Hẳn là ít nhất cũng gần 70 tuổi.
Những người khác cũng vậy.
Tôi muốn họ được dán nhăn tìm ở khắp nơi.
Ông ấy chưa từng nói về việc này sao?
Không một lời.
Anh ấy giữ mọi thứ rất kín đáo.
Anh ấy rất, rất tình cảm.
Willie bị suy thận trầm trọng.
Ông ấy cần phải ghép thận.
Nếu không thì sao?
Hãy cứ cho là ông ấy sẽ không thể rời khỏi đây mà không có thận mới.
Họ phải rất trẻ và nhanh nhẹn.
Tôi bắt liên tục vào họ
và họ có thể tránh toàn bộ các viên đạn.
Tôi đã làm việc khoảng một tháng
và ngân hàng đã bị cướp hai lần.
Vậy nên tôi nghĩ mình sẽ quay lại
công việc pha chế của mình,
nơi mà tôi sẽ ít có nguy cơ bị bắn hơn.
Tất cả những gì tôi có thể nói là cám ơn Chúa!
Đó là một ngày anh hùng đối với tôi.
Chào.
Chúng ta nổi tiếng rồi.
Hơn thế nữa. Tai tiếng thì có.
lm lặng đi. Ta vẫn chưa hoàn toàn ra khỏi việc này đâu.
Có chuyện gì vậy, Willie?
Anh không đến chỗ chúng tôi, không nói cho chúng tôi biết anh bệnh.
Chúng tôi là bạn của anh. Chúng tôi là tất cả những gì anh có.
Đó là việc riêng của tôi
Việc riêng của anh? Việc riêng của anh.
Nói chuyện với anh ta đi Joe. Tôi không thể... Anh là một ông già khốn kiếp ích kỷ.
Tôi không hiểu Will.
Tôi đã có thể hiến thận của tôi cho anh vào tuần trước.
Thận của anh chẳng tốt gì cả.
Tôi vẫn có thể tặng nó cho anh.
Chúng ta là bạn, Willie.
Chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau, không phải sao?
Hãy để chúng tôi làm thế. Được chứ?
Những kẻ tình nghi có vũ khí, rất nguy hiểm
và có thể là tầm già 60, non 70 tuổi.
Họ đã ngụy trang trong mặt nạ.
Dean Martin, Frank Sinatra, và Sammy Davis Jr.
Ra khỏi đây thôi.
FBl vừa tung ra
đoạn phim giám sát vụ trộm.
Nếu các vị có bất kì thông tin nào,
xin hãy gọi số điện thoại trên màn hình.
Tôi biết mà. Tôi biết ngay khi nhìn thấy đoạn phim ở ngân hàng đó.
Cùng chiều cao, cùng cân nặng.
Rất nhiều người có cùng cỡ với tên đó, Bill.
Phải, nhưng ai lại chạy như thế chứ?
Chúng tôi cần một bản sao.
Nó ở đây rồi.
Tôi tin là sẽ có giải thưởng.
Giải thưởng sao?
Phải, tôi cần tiền.
Tuần trước bà của tôi bị bỏ tù.
Anh hiểu điều đó thế nào chứ?
- Annie. - Ừ.
Anh phải nói chuyện với em.
Cháu gãy cái răng này tuần trước.
Có tiên răng nào đến không?
Ông ấy cho cháu 5 đô.
5... cháu đùa sao?
Cháu có biết ông được nhiều nhất là 25 xu không?
Nhưng ông không thể mua gì với 25 đô nữa rồi, ông ơi.
Nói cho ông nghe đi.
- Willie? - Hả?
Những người này đến từ FBl.
FBl sao?
Chắc là đưa thận đến cho bố.
Strike lần ba! Mời ra ngoài.
Tiến lên nào.
Tuyệt.
Con gái tôi đó.
Này, bố phải đi tìm nhà vệ sinh.
Được ạ.
Tuyệt lắm Brook.
Tôi cần thông tin về
vụ trộm ngân hàng.
Các vị có thông tin gì
về vụ trộm ngân hàng không?
Có sự can thiệp nào vào vụ cướp ngân hàng không?
Đây là những gì tôi nghĩ.
Ông già thấy mình
ở giữa vụ trộm ngân hàng
và xuất hiện ý tưởng điên rồ.
Và ông ấy tự nghĩ...
"Mình có thể trộm ngân hàng.
"Mình thông minh mà.
"Mình chẳng có gì để mất cả.
"Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì cơ chứ?
"Mình có thể dành những năm cuối đời
"trong nhà tù cấp quốc gia, không tốn tiền thuê."
Cậu đi học để học điều đó sao?
Thưa ông Garner,
chúng ta có vẻ thiếu mất 1 giờ xuất hiện của ông.
Từ 2 giờ rưỡi đến 3 giờ rưỡi chiều.
Cùng thời điểm ba quý ông
cướp 2,3 triệu đô
từ ngân hàng Williamsburg.
Đó là một số tiền khổng lồ.
Ông đã làm việc ở ngôi nhà ma
từ 2 giờ đến 4 giờ sao?
Đó là những gì tôi nói.
Ông chưa từng rời khỏi đó?
Tôi chỉ đi vào trong để dọa lũ nhóc thôi.
Tôi thức dậy, giống như bình thường.
6 giờ sáng.
Tôi đưa cháu gái tới trường.
Giống như hằng ngày.
Đó là một mối quan hệ khá mới mẻ
nên chúng tôi dành rất nhiều thời gian bên nhau.
Để xem nào, điều đầu tiên vào buổi sáng,
chúng tôi làm tình hai lần.
Không.
Ba lần.
Và chỉ vậy thôi.
Annie Santori.
Và rồi chúng tôi tỉnh dậy. Tôi làm bánh kẹp...
Và rồi tôi thay quần áo.
Thay quần áo. Ăn sáng ở quán Nat's .
Tôi đến đó...
Ít nhất là vài lần một tuần.
Nhiều năm qua, ông ấy là khách quen.
Anh có đang hẹn hò với ai không?
Tôi đã kết hôn và có hai con.
Hãy lấy số của tôi. Chuyện gì cũng có thể mà.
Tôi thay đồ.
Tôi thu thập vé cho gian hàng đi xe.
Tôi thuộc ủy ban dành cho người gây quỹ.
Được rồi, chúc chúng ta may mắn.
Đến lúc phải vào giỏ rồi.
Đến công viên khoảng 2 giờ.
Nói chuyện với Paul bạn tôi trong vài phút,
rồi chạy đến quầy vé.
Chào Tony.
Xin chào.
Tôi có quà cho anh đây.
Cám ơn Joe. Tôi đang cần một chiếc nón đây.
Và đó là nơi tôi ở hầu hết thời gian của buổi lễ hội.
Anh có thể hỏi bất cứ ai đến mua vé.
Họ sẽ nói với anh là họ mua vé từ một quý ông đẹp trai
trong chiếc mũ nồi màu xám.
Rồi chúng tôi đến lễ hội
và tôi ở quầy kẹo bông tới 2 giờ
và rồi anh Milton Kupchak đến thay tôi.
Al ở đó cả ngày.
Vào 2 giờ 30 chiều?
- Ai cơ? - Al.
Garne.
Vâng.
Anh ta ở đó sao?
Anh biết đó, ở quầy kẹo bông,
anh ta cố bán thuốc phiện cho tôi.
Và tôi đã sẵn sàng làm chứng.
Lúc nhóc rất thích ngôi nhà ma.
Ôi Chúa ơi.
Frankenstein là một trong những nhân vật yêu thích của chúng.
Đã ở đó hơn một giờ.
Phải, tôi gặp vấn đề về dạ dày nhiều năm rồi
từ những lần uống rượu thường xuyên.
Nó được gọi là viêm túi thừa
và bác sĩ nói tôi nên
làm phẫu thuật cắt ruột thừa.
Nhưng tôi không thích ý kiến đó lắm.
Vậy là từ 2 giờ rưỡi đến 3 giờ rưỡi, ông...
Ông đã...
Đi vệ sinh sao?
Phải.
Thật là rất tẻ nhạt,
nhưng lúc nào tôi cũng mang theo tài liệu để đọc.
Để giúp giết thời gian.
Sau đó, tôi tìm thấy bạn
và chúng tôi tập dợt màn biểu diễn karaoke của mình.
Anh giặt đồ dơ này giúp tôi được không?
Được rồi.
Nói chung, hôm đó là một buổi lễ hội đáng yêu.
Ném cú tốt nhất đi nào.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Đúng là một câu chuyện khá chặt chẽ, ông Harding.
Sự thật rất dễ nhớ.
Phải. Nó gần như là hoàn hảo.
Trừ điều này, để tôi nói cho ông nghe,
một sự thật nhỏ về tội phạm.
Họ luôn luôn tạo ra một trong những lỗi lầm ngu ngốc
khiến cho toàn bộ kế hoạch bị tan nát.
Tôi cần ông đi một chuyến với tôi, Harding.
Được rồi, đi nào.
Ra khỏi phòng tập đi. Việc quan trọng.
- Đi nào. - Chuyện quái gì vậy?
Ra cửa sau đi.
Được rồi mọi người. Đến đây. Nhanh lên, đi nào.
Đi nào, đi nào.
Ngay đây. Xếp hàng cho họ.
Chú muốn cháu bắt đầu với người ở kia, được chứ?
Hãy nhìn kĩ mặt ông ấy.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Cháu không thấy ông ấy.
Cái gì?
Ông ấy không có ở đây.
Cháu chắc chứ?
Vâng, cháu chắc.
Cháu có trí nhớ rất tốt.
Này, cháu có muốn nhìn lại lần nữa không?
Không ạ.
Cháu về nhà được chưa?
Rồi.
Tôi tưởng anh sẽ không tới.
Tôi tới rồi đây.
Ở đây có gì hay vậy Joey?
Không có gì cả.
Sao anh lại đến?
Tôi thích cà phê dở.
Phải. Điều này thì tôi hiểu.
Nó được chích đủ mũi rồi.
Bệnh dại, ho gà, Bordetella. Nó đã được hoạn.
Tất cả giấy tờ đã được sắp xếp theo thứ tự.
Anh tự cắt sao?
Không. Không phải.
Nhiệm vụ của văn hóa là phải chăm sóc người cao tuổi.
Hình xăm của anh là gì thế?
Henna thôi, chào anh bạn.
Cho con người xem hình ảnh mà anh ta sẽ không bao giờ quên được.
Cảnh sát sẽ phải tìm trong rất nhiều năm.
Nó trông giống một hình xăm giang hồ với tôi đấy.
Nếu chúng ta tìm được nghệ sĩ này,
thì ta có thể tìm được kẻ tình nghi.
Rất ấn tượng.
Đó là một bi kịch.
FBl. Đằng sau anh. Hướng 6 giờ.
Đặc vụ Hamer...
Anh muốn uống ly cà phê dở không nào?
Tôi là một người thích uống sữa đậu nành, ông Harding.
Tôi không hợp với đường.
Anh đã để nó lại làm bằng chứng.
Sao anh tìm được tôi?
Đó là việc tôi làm.
Tôi tìm con người.
Đây là bạn tôi, Jesus.
Anh ta nuôi chó.
Đặc vụ đặc biệt Hamer, FBl.
Jesus Garcia. Đó là Nữ hoàng.
Ông đang nhận nuôi một chú chó sao ông Harding?
Phải, phải. Quà cho cháu gái tôi.
Con bé nhận được giải thưởng danh dự ở trường.
Tuyệt đó.
Tôi rất thích chó con.
Ông có phiền không?
Có thể nó đang ngủ.
Không sao. Tôi sẽ không đánh thức nó dậy đâu.
Thiên địa ơi, không phải chỉ là một chú chó con thôi sao?
Để tao nhìn khuôn mặt ngơ ngác của mày nào.
Khi tôi còn là trẻ con,
tôi lớn lên với những chú chó Border Collies.
Tuyệt đó. Tôi rất thích giống Border Collies.
Phải, chúng rất tuyệt vời.
Đến đây nào nhóc.
Mày dễ thương thật đấy.
Nhóc con, đến đây nào. Đến đây nào nhóc.
Nào, qua bên này.
Con khốn này.
Cẩn thận đấy. Nó đang mọc răng.
Ừ.
Anh phải cẩn thận hàm răng sắc nhọn của nó.
Cám ơn.
Chúng tôi không muốn anh chảy máu đến chết đâu.
Tôi phải đưa cậu nhóc này trở về nhà
trước khi cháu gái tôi rời khỏi trường.
Một bất ngờ tuyệt vời cho con bé.
Nó sẽ khiến con bé xúc động lắm.
Giờ anh có nuôi con chó nào không, đặc vụ Hame.
Không. Do công việc.
Làm nhiều giờ.
Tôi không thể làm thế với thú cưng được.
Được rồi. Đưa cậu nhóc này về nhà mới thôi.
Mấy ông đang giết tôi với những đồng 25 xu...
Ai đó mới gửi quà đến này.
Mắc tiền đó.
Cắt chúng ra đi.
"Mọi người xứng đáng được một lát bánh."
Xin lỗi ông Garner.
Tôi tưởng anh mạnh mẽ hỡn thế.
Tôi không mạnh mẽ. Tôi là người nhạy cảm.
Tôi sẽ nói thật với anh.
Hôm nay tôi thật sự không muốn chết cho lắm.
Ý tưởng mới sao?
Nhưng nếu tôi phải chết, tôi chỉ muốn nói rằng
anh la một người bạn tuyệt vời đã
25 năm.
25 năm? Lâu vậy rồi sao?
Chỉ như 25 ngày nhỉ?
Phải đó.
Dưới nước.
Hay đó.
Được rồi mọi người.Ta bắt đầu thôi.
Hãy nói là trong cuộc đời này...
Đến đây nào!
Nếu bạn may mắn, bạn sẽ có vài người bạn tuyệt vời.
Những người ở bên cạnh bạn cho đến cuối cùng.
Các bạn cùng nhau già đi,
cùng nhau nhìn mọi thứ, cùng nhau làm mọi thứ,
cười và khóc cùng nhau.
Al Garner là một trong những người bạn tốt của tôi.
Sẽ không có nhiều người giống như anh ấy.
Sẵn sàng hi sinh tất cả vì những người khác.
Cho bạn những từ ngữ tốt đẹp...
Hoặc là một quả thận.
Và than thở về nó từng lời một.
Đúng là anh rồi.
Đó không hoàn toàn là sự thật.
- Annie. - Vâng.
Giờ anh ấy là vấn đề của cô.
Cám ơn.
Chúc may mắn. Chúc hay người tận hưởng được
mọi phút giây có bên nhau.
Chúng tôi yêu hai bạn.
Chúng tôi cũng yêu anh.
Cạn ly. Cạn ly nào.
Cạn ly!
Hãy bắt đầu tiệc cưới thôi nào.
Tôi sẽ sửa lại ước tính của mình, Joey.
Bằng cách nào?
Tôi có thể ở đây thêm 20 năm nữa.
Với thận của Al thì không đâu.
Nhiều nhất là 10 năm.
Vậy đủ rồi. Tôi sẽ nhận lấy.
Anh ta đến kìa.
Có chuyện gì vậy?
Mặt tôi khó chịu quá.
Tôi chưa từng phải cười nhiều thế này trong đời.
Thế sao? Cảm giác thế nào?
Các gì thế nào?
Kết hôn đó, tên ngốc.
Tôi... tôi không biết mọi thứ này xảy ra như thế nào.
Tôi thậm chí còn không nhớ là mình đã cầu hôn.
Tôi cảm thấy mình như một con gấu trúc
bị dính một chân vào trong bẫy gấu vậy.
Cô ấy là một người tuyệt vowid.
Ý tôi là, cô ấy rất quyết rũ, chúng tôi rất hợp nhau.
Cô ấy nấu ăn rất tuyệt.
Cô ấy thích con người thật sự của tôi.
Tôi thậm chí còn chẳng thích con người mình nữa.
Mọi thứ đều tuyệt vời, nhưng tôi phải nói với hai anh là...
Tôi đang trải nghiệm cảm giác rất kì lạ.
Tôi nghĩ nó có thể là hạnh phúc.
Cạn ly. Cuộc đời anh đã chính thức đầy đủ rồi.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet